epigrammata

 

super classibus omnibus

 quae a schola Upsalensi Sanctae Catharinae discesserunt

 

 

Aut operam aut requiem poscunt AQUILAE acris alumni:

         primi extra nidum praedam aliunde petunt.

 

Den vilda ÖRNENS ungar kräver ömsom syssla, ömsom vila. De är de första som utanför boet söker sitt byte från andra håll.                                                                    1996

 

BOS bene arat campos doctrinae et colloquiorum:

         omnia BOS vertit, certa, putata, sacra.

 

Ordentligt plöjer OXEN lärdomens och samtalens fält: OXEN vänder på allt: det säkra, det förmodade, det heliga.                                                                          1997

 

CERVUS non capitur servus: dominatur in horto:

         perpetuo studio cornua pulchra polit.

 

HJORTEN tas inte som slav: den härskar i parken: med oavlåtlig iver putsar den sina vackra horn.                                                                                               1997

 

Dormit in atro antro belua ignifera ac sine motu

         stertit inhumane: somniat ecce DRACO.

 

I en mörk grotta sover det eldframbringande monstret och snarkar vedervärdigt utan att röra sig: se, DRAKEN drömmer!                                                                      1997

 

Est ferus hic, fugiens, volitans, inadibilis, ardens.

         Quo est animatum animal? Cur tam animosus EQUUS?

 

Otamd är denna, flyktig, ostadig, omöjlig att komma nära, passionerad. Vad är det som andas liv i djuret? Varför är HÄSTEN så hetsig?                                                   1997

 

FELIS iter quis scit tenebrosum inter fora et aulas?

         Unde venit subito? Quo taciturna redit?

 

Vem känner till KATTENS dunkla väg mellan de öppna platserna och salarna?

Varifrån kommer den plötsligt? Vart återvänder den i tystnad                         1998

 

GRYPS sapiens lusor, piger, audax, histrio et auctor:

         nobilis hibrida, mox omnibus omnia eris.

 

GRIP, klok men lekfull, trög men djärv, uttolkare och upphovsman, ädla hybrid, snart är du allting åt alla.                                                                                      1998

 

Horrea humumque habitabilem honestam hominum horret HIRUNDO

         iunior altivolans: sed lutum adulta leget.

 

SVALAN skyr ladorna och människornas beboeliga, ärliga jord medan hon är ung och högtflygande; men när hon är vuxen kommer hon att samla lera.                           1999

 

IBIS cum paribus se congregat uda palude,

         alam agitat, strepitat, stridet aquisque salit.

 

IBISEN ansluter sig blöt till sina gelikar i träsket, skakar vingen, skvalpar, skriker och skuttar i vattnet.                                                                               1999

 

Luctantur luduntque frementque silentque LEONES:

         qui videt haud dubitat quin loca plana regant.

 

LEJONEN slås och leker och ryter och tiger: den som ser dem tvivlar inte på att de regerar över slätten.                                                                                           2000

 

MUSTELAE subter repunt: venantur in umbris:

         quomodo praeda potest condicione capi?

 

HERMELINERNA kryper där under: de jagar i skuggorna:  hur under omständigheterna kan något byte fångas?                                                                         2000

 

NOCTUA tam prudens exstabat ut ipsa Minerva

         optaret signis hanc venerabilem avem.

NATTUGGLAN framstod som så klok att Minerva själv valde denna vördnadsvärda fågel som sitt emblem.                                                                          2000

 

Ornati lenesque gerunt se montis ORYGES

         ut placeant oculis cordaque laeta creent.

 

Bergets stiliga och lugna GASELLER uppför sig på så sätt att de behagar ögonen och skapar lyckliga hjärtan.                                                                                 2000

 

PHOENIX perpetuo cum sole novatur obortus:

         vix ovi meminit nec periisse diem.

 

Ständigt stiger FÅGEL FENIX upp framför oss med solen och blir förnyad: den kommer knappast ihåg ägget och inte alls att en dag har förgåtts.                             2001

 

RHINOCEROS spissae pellis truculente rebellis,

         o vellem pellem punctus habere tuam!

 

NOSHÖRNING med den tjocka huden, vresig och upprorisk, o vad jag, den stuckne, skulle vilja ha din hud!                                                                          2001

 

Sic superat SALAMANDRA periclum mortis in igne:

         haud nimis ardendo: viscera mente gelat.

 

Så övervinner SALAMANDERN dödsfaran i elden: genom att inte hetta upp sig för mycket: med sinnets kraft bibehåller den is i magen.                                                   2001

 

TURTURE purpureo cum murmure furfure iacto

         optima consilii grana leguntur humo.

 

Av den granna TURTURDUVAN plockas upp med kutter, när kliet förkastats, klokhetens bästa korn från marken.                                                                        2002

 

URSE, supra scandis quaerens mel in arbore dulce:

         fronde coronatum nulla gravabit apis.

 

BJÖRN, du klättrar ovanför i trädet på spaning efter den söta honungen: den som krönts med löv skall inget bi besvära.                                                                        2002

 

Xystis submersis XIPHIAS sapientia ducit:

         huc illuc fluitant: omne liquere vident.

 

Visheten leder SVÄRDFISKARNA i gymnasiepelargångarna under vattnet: de driver fram och tillbaka: allt är genomskinligt för deras ögon.                                      2003

 

Alvo sentit APIS nectar dulcedine plenum

         quod socialis iit nactaque legit, alit.               

 

I kupan anser BIET nektarn vara fylld med sötma just för att det i sällskap for iväg, kom fram, samlar och uppföder.                                                                                2003

 

BALAENAE mirae pontum novere profundum

         quas regit incolumes non vitiata quies.

 

De häpnadsväckande VALARNA har utforskat det djupa havet, trygga under det okränkta lugnets herravälde.                                                                                 2003

 

CENTAURI iunctis hominum formis et equorum

         corporis atque animi robore vique valent.

 

CENTAURERNA, de som förenar människornas och hästarnas skepnader, är starka, kraftiga och mäktiga i både kropp och sinne.                                              2003

 

Diligit omne quod est quodque est intellegit omne

         faustus DELPHINUS callidus atque placens.         

 

Den tycker om allt som finns och förstår allt som finns, den lyckobringande DELFINEN, intelligent och trevlig.                                                                                 2004

 

Ex ELEPHANTORUM nil mentibus emigrat unquam:

         confirmetque bonum praemoneatque malum.

 

Ingenting flyttar någonsin ut ur ELEFANTERNAS sinnen: må det goda ge styrka och det dåliga vara en varning.                                                                        2004

 

Festinans ubicumque ruit FORMICA, sed estne

         huic operi fructus? Dura probabit hiems.

 

Med brådska rusar MYRAN överallt, men ger denna möda någon vinst? En hård vinter kommer att bevisa.                                                                            2004

 

GALLUS sub galea penetrat nos lumine saevo:

         imperii proprii mirificas scit opes.

 

Under hjälmen genomborrar TUPPEN oss med sitt ilskna öga: den vet att det egna kejsardömets rikedomar är underbara.                                                                     2005

 

HAEDUS oblatus erit miser atque invitus in ara

         doctrinae: non vult: vi seniore volet.

 

Den sorgsna och motsträviga KILLINGEN skall offras på lärdomens altare: den vill inte: genom en äldre makt kommer den att vilja.                                              2005

 

Indefesse petis, mordes, edis aspidis ova

         ICHNEUMON: aleris quo pavefactus homo.

 

Outtröttlige MUNGO, du letar upp, biter och äter huggormens ägg: du får näring av det som har satt skräck i människan.                                                                   2005

 

Lunam nostra silet studiosa caterva LUPORUM:

         Palladis haec potius subtile lumen amat.

 

Vår flitiga VARGflock tiger om månen: den älskar snarare Pallas subtila ljus.

                                                                                                   2006

Musica vox MERULAE pulchre grave miscet acuto:

         rostrum auro splendet sed nigra luget ala.

 

KOLTRASTENS musikaliska röst blandar vackert djupa toner och höga: näbben glänser av guld men vingen sörjer i svart.                                                                  2006

 

NAUTILUS ima maris meditans arcana neque errat

         ad superas undas nec volat inter aves.

 

PÄRLBÅTEN som begrundar havets djupaste hemligheter irrar inte mot vågorna ovanför, inte heller flyger den bland fåglarna.                                                               2006

 

Occurrit nobis ONAGER refugitque vicissim,

         indocilis primum, deinde paratus agi.

 

VILDÅSNAN springer till mötes och flyr växelvis, först omöjlig att tämja, sedan beredd att ledas.                                                                                                2006

 

PAPILIO circumvolitans Heliconia prata,

         nec flos ille neque hic os stomachumve replet.

 

FJÄRIL som flyger omkring Helikons ängar, varken den ena blomman eller den andra fyller din mun eller din mage.                                                                 2007

 

RANA agilis super omne salit genus obicis altae:

         vix anatum stagni carcere languet avens.

 

Den viga GRODAN hoppar över allehanda höga hinder: den sitter knappast trög och längtansfull i ankdammens fängelse.                                                               2007

 

SCORPIO se sentit tutum novitque potentem:

         non metuit praedam more ferire suo.                                                        

SKORPIONEN känner sig trygg och vet att den är stark: den tvekar inte att på eget sätt slå till mot sitt byte.                                                                                 2007

 

TIGRES dicuntur non unquam perdere virgas:

         nec deerunt domitis quae schola signa tulit.

 

Det sägs att TIGRAR aldrig förlorar sina ränder: och de som är tamda kommer inte att vara utan de tecken som skolan tillfört.                                                       2008

 

VULPES rus linquunt epulas ut in urbe requirant:

         mater in urbe vafras alma nitere facit.

 

RÄVARNA lämnar landet för att söka sin föda i staden: i staden får en ”närande moder” de listiga att må bra och glänsa.                                                                    2008

 

Accidis ad terram non surrectura? Refellis                     

         historias ALCES: saepe resurgis humo.

 

Faller du till jorden utan att kunna resa dig upp? ÄLG, du vederlägger historierna: du reser dig ofta åter upp från marken.                                                                        2008

 

Bestia si magnum corpus gerit et caput ingens,

         cor cerebrumque BISON grandia noster habes.

 

Om djuret har en stor kropp och ett enormt huvud har du, vår BISONOXE, ett hjärta och en hjärna som är mäktiga.                                                                       2008

 

CYGNUS saepe libenter adhuc cecinit sine damno:

         per vitam memoret finem at ubique canat.

 

Hittills har SVANEN ofta och gärna sjungit utan att ta skada: må den genom livet tänka på målet men ändå sjunga överallt.                                                                2009

 

Defugis hinnuleo similis me, DAMMA, sed alter

         qui reddat placidam tete magister erit.

 

Likt ett kid flyr du mig, RÅDJUR, men det kommr att finnas en annan magister som kan lugna ner just dig.                                                                          2009

 

ERICIUS spinis et vitam protegis ipsam

         vivendique modum: ne modo vive tibi.

 

Du som är IGELKOTT skyddar med dina taggar både livet självt och ditt sätt att leva: lev inte enbart för dig själv.                                                                           2009

 

FALCO qui dominis capis, adfers atque relinquis,

         mox proprias praedas aëre, laete, petes.

 

FALK som fångar, bär hit och överlämnar åt dina herrar, snart kommer du, lycklige, att söka egna byten i luften.                                                                                 2009

        

GLIRI quem veteres cum melle libenter edebant

         vatis nunc veteris dulce poema placet.

 

HASSELMUSEN som antikens människor gärna åt med honung njuter nu av en antik diktares söta poem.                                                                          2010

 

HIPPURUS pinnis algas sine mente flagellans

         aureus aspicitur: carus habetur aquis.

 

Håglöst piskande sjögräset med sina fenor ser GULDFISKEN ut att vara av guld: den uppskattas när den finns i vattnet.                                                               2010

 

IBEX haud timidus per lubrica saxa salire

         mox dominus capto culmine montis erit.

 

Inte rädd för att hoppa mellan hala klippor kommer STENBOCKEN snart att ha intagit toppen och framstD som bergets herre.                                                             2010

 

LYNX prius arboribus venator et amnibus unus

         vult catus ut melius vivat inire gregem.

 

LOKATTEN, förr en ensam jägare i träd och floder, är beredd, klok som den är, att ingå i grupp för att ha det bättre.                                                                2011

 

MUREX tu nisi dure coloras textile molle

         splendidius non fit sole fugante decus.

 

Om det inte är du, hårda PURPURSNÄCKA som färgar det mjuka tyget görs det inte mer praktfullt av solen som brukar driva skönhet på flykten.                            2011

                                                     

PANTHERAS iuvenes ludus iuvat ungue retracto:

         certant ungue tamen denteque saepe satis.

 

De indragna klornas lek roar de unga PANTRARNA, men ofta nog strider de med både klo och tand.                                                                                          2011

 

REGULE parva volucris egebas ante corona

         quam nunc ostentas dignus honore novo.               

 

KUNGSFÅGEL fågel lilla, förr saknade du den krona du nu visar upp, värd din nya utmärkelse.                                                                                       2011